-Manabu- и -Narau-

image
Manabu/まなぶ/学ぶ
Родиной этого слова является средневековая Япония. Значение происходит от «manebu/maneru».
Это означает «копия» и «имитация».
В Японии основой обучения изначально были «копия» и «имитация».
Для «manabu» самым важным навыком было «искусство наблюдения».
Читать дальше

Имперский дуб

IMG_1633-0.JPG
в Японии Kashiwa/柏(японский императорский дуб) почитается как символ удачи. Это потому что старый лист не падает пока не появится новый. Это означает, что поколение продолжается. 

Лист японского императорского дуба используется для заворачивания традиционных японских сладостей. они называются «Kashiwa Mochi». Когда вы будете в Японии, пожалуйста попробуйте эти счастливые сладости! 

(c) 03.05.2015 
Takeharu Nakadai

 IMG_1632.JPG

Masamune, Hideyoshi и обезьяна

TOYOTOMI Hideyoshi держал при дворе обезьяну. И ему нравилось наблюдать как обезьянка атаковала daimyo которые приезжали к Hideyoshi. Конечно же ни один из daimyo не мог ударить обезьяну в ответ.
Читать дальше

Технические термины в Bugei (8)

9.受け(uke):

В сущности, человек на которого воздействуют техникой, называется «受け(uke)», человек, который делает технику, называется «捕り(tori)» в японских боевых искусствах.

Значит 受け рассматривается как тренировочная поддержка 捕り. И это вобщем-то здравый смысл сделать такое заключение.

Но это является большим недопониманием.

Читать дальше

Технические термины в Bugei (6)

7. 修行 (shugyo):

修行 переводится как “практика”, тренировка, изучение, воздержание (аскетизм), дисциплина.

По моим ощущениям, я уверен, что 修行 включает все это в себя.

К сожалению на английском я не нашел подходящего слова.

Читать дальше

Технические термины в Bugei (4)

5. 昇段 (shoudan):

Система shoudan не имеет давней истории.

Она берет начало в judo периода Meiji.

До этой системы большинство школ боевых искусств Японии использовали другую систему:

初伝 (shoden),

中伝 (chuden),

奥伝 (okuden),

皆伝 (kaiden).  Читать дальше