Технические термины в Bugei (5)

6.稽古(keiko):

Значение keiko — «размышления о прошлом».

Родина «稽(думать)» не несет значения благородных философских рассуждений. Оно означало математическую догадку. С другой стороны, родина «практики» (анг.) имеет значение “выполнять”. А родина “тренироваться” (анг.) означает “позволить тебе следовать”.

Будет интересно ставнить 稽古 с практикой и тренировкой.

Bugeisha не стоит думать о каких-то благородных философских темах, но это еще не все. И наука может обьяснить лишь малую часть Бугэй. Поэтому я могу утверждать, что слово 稽古 имеет довольно глубокий смысл.

Для японцев 稽古 привычное слово. Мы используем его не только в традиционных искусствах, так же в балете, театральных постановках и уроках музыки. Я бы сказал, что мы используем 稽古 для обучения у мастера.

Если обучение проходит через мастера, вам нужно изучать не только технику и знания, но больше чем это.

Пожалуйста, попробуйте использовать “Keiko” вместо “практики” или “тренировки”.

(C) 7.12.11
Takeharu Nakadai

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *