Две победы

В японском языке есть два вида «победы».
“勝つ(katsu)”
“克つ(katsu)”

Большинство из японцев верно используют эти слова.
Многие японцы стараются достичь обеих «побед» в жизни.

Я могу объяснить разницу между обоими словами.

“勝つ” имеет врага, оппонента и соперника.
Потому то это взгляд относительно кого-то.

“克つ” не имеет врага, оппонента и соперника.
Потому что это абсолютный взгляд на вещи.
Ты можешь легко показать “勝つ” другим людям.
Потому что она может существовать только относительно чего-то.

Однако ты не можешь так же легко показать другим “克つ”.
Потому что она может существовать только относительно субъекта.

Ты можешь отказаться от “勝つ” в своей жизни, потому что это не так важно.

Но ты не можешь отказаться от попыток достигнуть
“克つ” в жизни, потому что ты сталкиваешься с ней каждый миг.

“勝つ” может быть отражена доской с достижениями.

“克つ” может быть отражена в твоем уме в конце жизни.

Поэтому я всегда стараюсь достигнуть “克つ” как Bugeisha наиболее полно в своей жизни.

19/12/2011
(С) Takeharu Nakadai

error: Content is protected !!