-Manabu- и -Narau-

-Manabu- и -Narau-

Manabu/まなぶ/学ぶ
Родиной этого слова является средневековая Япония. Значение происходит от “manebu/maneru”.
Это означает “копия” и “имитация”.
В Японии основой обучения изначально были “копия” и “имитация”.
Для “manabu” самым важным навыком было “искусство наблюдения”.

Наблюдательный глаз, изучающий до деталей.
Наблюдательный глаз воображения.
Наблюдательный глаз проницательности/озарения.

Narau/ならう/習う
Родиной так же является средневековая Япония.
Значение происходит от “narai/narahi”.
Это значит “быть обычным” и “приучать”.
В японии полученные знания и навыки должны быть “обобщены”.

Наблюдательный глаз, изучающий до деталей.
Наблюдательный глаз воображения.
Наблюдательный глаз проницательности/озарения.

Я встречал так много великолепных инструкторов в Японии и других странах.
Некоторые инструкторы обладаю восхитительным навыком преподавания.
Некоторые dojo имеют очень детальные учебные планы.
Порой я многому учился у них.
Но, пожалуйста, задумайтесь об этом.
Традиционно в боевых искусствах Японии говорят “украсть навык” в dojo.
Все последователи должны иметь “восхитительный навык обдумывания”.

То же самое на войне.
Стратегически, разведчик, разведчик-самолет или разведчик-корабль нужны для предварительного сбора информации.
Данные и информация – это самый важный элемент, важнее чем сама битва.
Часто великолепный преподавательский навык и детальный учебный план могут уничтожить навык обдумывания в последователе…

Великолепный преподавательский навык и детальный учебный план могут служить только для самоудовлетворения инструктора.

Важнейший приоритет миссии для инструктора – это увеличение выживаемости последователя.

Истинные навыки инструктора могут регулироваться для демонстрации/сокрытия навыка.

Я всегда пытаюсь следовать этой идеи…

(c) 2015/09/09
Takeharu Nakadai

error: Content is protected !!